BestQuickBook

หนังสือที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ ควรอ่านก่อนหรือดูก่อนดี

หนังสือที่ถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์ ควรอ่านก่อนหรือดูก่อนดี
ที่มา: Wikimedia Commons

“เพิ่งรู้ว่าซีรีส์เรื่องที่ทุกคนพูดถึงมาจากนิยาย ควรรีบไปอ่านเล่มก่อน หรือดูซีรีส์ไปเลยดี” คำถามนี้โผล่มาในวงคุยของนักอ่านมือใหม่แทบทุกครั้งที่มีงานดัดแปลงเรื่องใหม่ออกมา และมักจบด้วยการเถียงกันโดยไม่มีใครเปลี่ยนใจใคร

ความจริงคือไม่มีลำดับไหนถูกสำหรับทุกคน สิ่งที่ช่วยได้มากกว่าคือการรู้ว่าแต่ละลำดับให้ประสบการณ์แบบไหน แล้วเลือกให้ตรงกับสิ่งที่เราอยากได้ ลองคิดเป็นสามช่วง คือก่อนเริ่ม ระหว่างทาง และหลังจบ

ก่อนเริ่ม: ตัดสินใจจากสิ่งที่คุณให้ค่ามากที่สุด

เริ่มจากถามตัวเองว่าอะไรทำให้เรื่องเล่าเรื่องหนึ่งสนุกสำหรับคุณ ถ้าคุณชอบได้จินตนาการหน้าตาตัวละคร บ้านเรือน และบรรยากาศเองก่อน การอ่านก่อนจะรักษาภาพในหัวนั้นไว้ได้ เพราะเมื่อดูซีรีส์ก่อน หน้านักแสดงจะติดอยู่กับตัวละครแทบจะทันที

แต่ถ้าคุณเป็นคนที่เริ่มหนังสือเล่มหนาแล้วมักวางกลางทาง การดูก่อนอาจเป็นประตูที่ดีกว่า ซีรีส์ช่วยให้เห็นโครงเรื่อง ตัวละคร และโลกของเรื่องคร่าวๆ พอกลับไปเปิดเล่ม จะอ่านเข้าใจเร็วขึ้นและสนุกกับรายละเอียดที่ซีรีส์ตัดทิ้งไป

ลองเทียบแบบเร็วๆ

สิ่งที่คุณให้ค่าอ่านก่อนดูก่อน
จินตนาการภาพเองได้เต็มที่ภาพจากจอจะติดตา
ลุ้นตอนจบโดยไม่รู้ล่วงหน้าลุ้นได้ครั้งแรกกับเล่มลุ้นได้ครั้งแรกกับจอ
อ่านเล่มยากให้จบอาจหยุดกลางทางมีภาพในหัวช่วยพาไปต่อ
คุยกับคนรอบตัวทันกระแสต้องใช้เวลาอ่านก่อนคุยได้เร็วกว่า

อีกเรื่องที่ควรเช็กก่อนเริ่มคือ งานดัดแปลงนั้นตรงกับต้นฉบับมากแค่ไหน บางเรื่องเล่าตามหนังสือเกือบทุกฉาก บางเรื่องใช้แค่ชื่อและแนวคิดตั้งต้นแล้วเดินไปทางใหม่ ถ้าอ่านรีวิวคร่าวๆ แล้วรู้ว่าเปลี่ยนไปมาก การอ่านก่อนหรือดูก่อนก็แทบไม่มีผลเรื่องการรู้ตอนจบ เพราะทั้งสองแบบอาจจบไม่เหมือนกัน

ระหว่างทาง: สนุกกับความต่าง แทนการนับว่าผิดตรงไหน

ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน ช่วงที่กำลังอ่านหรือกำลังดูอยู่เป็นจังหวะที่คนมักเสียความสนุกโดยไม่จำเป็น เพราะมัวจับผิดว่าฉากนี้ไม่เหมือนต้นฉบับ ทั้งที่หนังสือกับซีรีส์ใช้เครื่องมือเล่าเรื่องต่างกันตั้งแต่ต้น หนังสือพาเราเข้าไปในความคิดตัวละครได้ทั้งบท ส่วนซีรีส์ต้องแปลความคิดนั้นออกมาเป็นสีหน้า ดนตรี และมุมกล้อง

ลองเปลี่ยนจากการจับผิดเป็นการสังเกตว่า “ทำไมทีมสร้างถึงเลือกเปลี่ยนแบบนี้” บางครั้งตัวละครสองคนในหนังสือถูกรวมเป็นคนเดียวเพื่อให้เรื่องกระชับ บางครั้งฉากที่บรรยายยาวหลายหน้าในเล่มถูกเล่าด้วยภาพเพียงไม่กี่วินาที การคิดแบบนี้ทำให้เราเข้าใจงานเขียนต้นฉบับลึกขึ้นด้วย

ถ้าดูซีรีส์ที่บ้าน การจัดเวลาให้ดีก็สำคัญ บางคนชอบดูทีละตอนแล้วอ่านบทที่ตรงกันต่อ บางคนอ่านจบทั้งเล่มแล้วค่อยดูรวดเดียว อย่างหลังเหมาะกับวันหยุดยาว หรือช่วงทริปที่ตั้งใจไปเพื่อพักผ่อนกับหนังสือโดยเฉพาะ แล้วค่อยกลับมาดูซีรีส์ที่บ้าน

ส่วนเรื่องอุปกรณ์ ซีรีส์ดัดแปลงจำนวนมากฉายผ่านแอปสตรีมมิง ซึ่งไม่ได้มีให้ลงครบทุกเครื่อง ก่อนสมัครดูเรื่องไหน ลองเช็กว่าทีวีที่บ้านรองรับแอปนั้นไหม ใครกำลังคิดจะเปลี่ยนทีวี การรู้ความต่างของระบบปฏิบัติการในทีวีที่มีผลต่อแอปที่ลงได้ จะช่วยไม่ให้ซื้อแล้วพบว่าดูเรื่องที่อยากดูไม่ได้

หลังจบ: ให้สองเวอร์ชันได้คุยกัน

ช่วงที่สนุกที่สุดของเรื่องที่มีทั้งหนังสือและซีรีส์มักอยู่หลังจบทั้งสองแบบ เพราะตอนนี้เรามีสองฉบับให้เทียบ ลองจดสั้นๆ ว่าฉากไหนที่ซีรีส์ทำได้ดีกว่า ฉากไหนที่หนังสือให้ความรู้สึกที่จอให้ไม่ได้ และตัวละครคนไหนที่เรามองเปลี่ยนไปหลังเห็นเวอร์ชันที่สอง

เรื่องแบบนี้เหมาะมากกับการชวนคนอื่นมาคุย ถ้ามีกลุ่มอ่านอยู่แล้ว ลองเสนอเป็นหัวข้อพิเศษที่ทุกคนอ่านเล่มเดียวกันแล้วดูซีรีส์ด้วยกัน แนวทางตั้งวงคุยหนังสือให้ทุกคนได้แลกมุมมองกัน ใช้ได้ดีกับการเทียบสองเวอร์ชัน เพราะแต่ละคนมักประทับใจคนละจุด

ถ้าดูจบแล้วรู้สึกว่าไม่อยากเก็บเล่มนั้นไว้ต่อ อาจส่งต่อให้เพื่อนที่เพิ่งเริ่มดูซีรีส์และอยากอ่านต้นฉบับ หรือเอาไปร่วมวงแลกหนังสือเล็กๆ ที่นัดเพื่อนมาสังสรรค์กันที่บ้าน หนังสือที่เพิ่งมีซีรีส์มักเป็นเล่มที่มีคนอยากได้มากที่สุดในวง

มารยาทข้อหนึ่งที่อยากฝากไว้คือเรื่องการเปิดเผยเนื้อหา เมื่อเราจบทั้งสองฉบับแล้ว ก็ง่ายที่จะเผลอเล่าตอนสำคัญให้คนที่ยังดูหรืออ่านไม่จบฟัง ถามก่อนเสมอว่าอีกฝ่ายไปถึงตรงไหนแล้ว