BestQuickBook

หัดอ่านภาษาใหม่ด้วยหนังสือสองภาษาและหนังสือเด็ก เริ่มอย่างไร

หัดอ่านภาษาใหม่ด้วยหนังสือสองภาษาและหนังสือเด็ก เริ่มอย่างไร
ที่มา: Wikimedia Commons

ทำตามสามช่วงด้านล่างแล้ว คุณจะเลือกหนังสือเล่มแรกสำหรับภาษาใหม่ได้เอง รู้ว่าควรอ่านแต่ละหน้าอย่างไร และรู้ว่าเมื่อไรถึงเวลาขยับไปเล่มที่ยากขึ้น โดยไม่ต้องเริ่มจากตำราไวยากรณ์เล่มหนาที่ปิดไปตั้งแต่บทที่สอง

ก่อนอ่าน: เลือกเล่มที่ภาพช่วยเล่าเรื่อง

หนังสือภาพสำหรับเด็กเล็กเหมาะกับผู้เริ่มต้นเพราะประโยคสั้น คำซ้ำบ่อย และภาพบอกความหมายแทนพจนานุกรมได้ครึ่งหนึ่ง ส่วนหนังสือสองภาษาที่พิมพ์ภาษาไทยคู่กับภาษาเป้าหมายในหน้าเดียวกัน ช่วยให้เทียบได้ทันทีโดยไม่ต้องเดา

ตั้งเป้าที่ชัดก่อนว่าเรียนไปทำอะไร คนที่กำลังเตรียมตัวสำหรับการเดินทางลงใต้สุดแดนไทยไปเมืองนรา แล้วอยากรู้จักภาษามลายูถิ่นที่คนในพื้นที่ใช้ในชีวิตประจำวัน อาจเริ่มจากหนังสือภาพเรื่องครอบครัว อาหาร และการทักทาย แต่ควรรู้ไว้ว่าภาษาถิ่นกับภาษามลายูมาตรฐานในหนังสือที่พิมพ์จากต่างประเทศมีส่วนที่ต่างกันอยู่ ถ้าหาได้ ให้ถามคนในพื้นที่หรือห้องสมุดท้องถิ่นว่ามีหนังสือเด็กที่ใช้ภาษาใกล้เคียงกับที่พูดกันจริงไหม

ระหว่างอ่าน: อ่านซ้ำ อ่านออกเสียง และไม่เปิดพจนานุกรมทุกคำ

สิ่งที่ทำทำไมช่วยได้
อ่านภาษาเป้าหมายก่อน แล้วค่อยเหลือบดูภาษาไทยสมองได้ลองเดาความหมายเองก่อนจะเห็นเฉลย
อ่านออกเสียงทุกหน้าฝึกหูและปากไปพร้อมกับตา
อ่านเล่มเดิมซ้ำสามสี่รอบคำที่ซ้ำในเรื่องจะติดโดยไม่ต้องท่อง
จดแค่คำที่เจอเกินสองครั้งไม่เสียเวลากับคำที่โผล่มาแค่ครั้งเดียว

ถ้าใช้อีบุ๊ก หลายแอปมีพจนานุกรมในตัวให้แตะดูคำได้ทันที ลองดูเกณฑ์เลือกแอปอ่านหนังสือบนจอให้เข้ากับวิธีอ่านของตัวเอง ประกอบ แต่ระวังอย่าแตะทุกคำจนเรื่องขาดเป็นท่อน

หลังอ่าน: ขยับทีละขั้น และหาเสียงจริงมาช่วย

เมื่ออ่านเล่มภาพได้คล่องโดยแทบไม่ต้องดูภาษาไทย ให้ขยับไปหนังสือเด็กโตที่มีตัวหนังสือมากขึ้น อย่ากระโดดไปนิยายผู้ใหญ่ทันที ช่วงนี้อาจรู้สึกช้าและติดขัดเหมือนตอนนั่งไล่อ่านคู่มือเทคนิคยากๆ ทีละหน้า ให้แบ่งเป็นช่วงสั้นและฉลองทุกครั้งที่ผ่านไปได้หนึ่งบท

การเรียนภาษาจากหนังสือมีขีดจำกัดคล้ายการหัดเครื่องดนตรีด้วยตัวเองจากหนังสือเพียงอย่างเดียว คือได้โครงพื้นฐาน แต่ต้องมีเสียงจริงมาเติม ลองฟังหนังสือเสียงหรือคุยกับเจ้าของภาษาประกอบด้วย

อย่าเชื่อการออกเสียงที่เดาจากตัวสะกดหรือคำอ่านภาษาไทยที่พิมพ์กำกับไว้ทั้งหมด หลายเสียงเขียนเป็นอักษรไทยให้ตรงเป๊ะไม่ได้ ถ้าไม่เคยฟังเสียงจริงเลย คุณอาจฝึกออกเสียงผิดซ้ำๆ จนติดเป็นนิสัยที่แก้ยากกว่าการเริ่มใหม่